英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
“所有國家”還是“全國人民”
作者:目  佳    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2008/11/13    
      ★★★★★ 【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

“所有國家”還是“全國人民”

 

挑刺書名:《朗文英語語法》

出版單位:外語教學與研究出版社

    號:ISBN 7-5600-0607-8 / H·302

出版時間:19911月第1版;20023月第16次印刷

 

該書在5.18.3(181)有這樣一組例句和翻譯:

All the country was against it. 所有國家都反對它。

Half the country was against it. 半數國家反對它。

All of the country was against it. 所有的國家都反對它。

Half of the country was against it. 有半數國家反對它。

我們認為將all the country譯為“所有國家”欠妥,因為句中的country是單數,不是復數;若是all the countries,那才是“所有國家”的意思。

句中all the country的意思應是“全國人民”,all of the country也是“全國人民”的意思。

同樣的道理,half the country不是“半數國家”,而應是“全國有一半的人”,half of the country也是“全國有一半的人”。

類似地,all the family的意思是“全家人”,不是“所有的家庭”。以下各例句摘自《牛津高階英漢雙解詞典》

All the family are flourishing. 全家人身體都很好。

Her death was a great distress to all the family. 她去世后全家人極為悲痛

She earns enough to keep herself and all the family in good clothes. 她的收入能讓全家經常有好衣服穿。

 

感謝目佳先生對本站的厚愛!本文為本站首發,其他兄弟網站轉載本文,務請注明來源,并帶上本站的有效鏈接!

 

 


引用地址:
文章錄入:admin    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    中国足彩网 天才麻将少女全国篇 5分快3稳赢计算方式 七乐彩100期开奖结果 湖北11选五5网站 友玩广西棋牌斗牛外挂 明天吉林快三预测号码 3d家彩网开机号试 易发游戏手机版官网下载 qq四川麻将血战到底下载 广西快乐双彩几点开奖结果查询 熊猫麻将作弊器外挂 2019年四肖期期中准 宝博棋牌官网下载安装 疯狂飞艇大小计划 携程股票 安徽快3彩乐乐走势图