英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法挑刺 >
不可以這樣搭配嗎?
作者:李  翔    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2009/8/20    
         【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

 

不可以這樣搭配嗎?

 

江蘇省豐縣

 

席玉虎主編《英語常用詞用法詳解大詞典》(L-Z)(商務印書館國際有限公司 20076月北京第1)p2541

……從搭配上來說,這三個詞都可接名詞(an offer)作賓語,但invitation只能與refer(筆者注:refer應為reject), decline搭配;suggestion只能與reject, decline搭配;permission只能與refuse搭配;plan只能與reject搭配。

高凌主編《英語常用動詞詳解詞典》(北京出版社20022月第2)p312

……這三個詞搭配上不同:接invitation時不能用reject,可以用decline;接permission不能用refuse reject;只能用decline;接suggestion不能用refuse,只能用decline plan proposal時不能用refuse decline,只能用reject;而接orderdeclinerefuse reject都可以用。

筆者認為上述某些說法是不符合當前英語實際的,因為他們沒有經過認真研究,只是借鑒前人的成果,而前人的成果在當時可能是正確的,在現在則不一定正確,因為語言是不斷發展的。

首先,無論是在英國英語還是在美國英語中,refuse都可以和invitation搭配。請看例證:

BNC(英國國家語料庫http://www.natcorp.ox.ac.uk)上共有22refuseinvitation搭配的例句:

He had murmured some excuse but had been unable to refuse an invitation to supper at the vicarage during the coming week. (筆者譯:他喃喃地說一些借口,但無法拒絕在未來一周在牧師家吃晚飯的邀請。)

She recoiled and of course refused his invitation. (筆者譯:她退縮了,當然拒絕他的邀請。)

Suchocka was reported to have refused an invitation to meet the strikers. 據報道蘇霍茨卡拒絕了同罷工者會面的請求。

BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上至少有11refuseinvitation搭配的例句:

The Court refused the invitation, concluding that such standards must be set without regard to cost. (筆者譯:法庭拒絕了這一請求,并斷定,制定這樣標準沒有考慮到成本。)

Edith should absolutely have refused the invitation, but there was nothing to be done about it now. (筆者譯:伊迪絲本應完全拒絕這個邀請,但現在對此卻無計可施。)

Thousands outside protested that they'd been excluded from the talks; others refused the invitation. (筆者譯:數千人在外面抗議他們被排除在談判之外;其他人則拒絕了這個邀請。)

其次,無論是在英國英語還是在美國英語中,reject都可以和invitation搭配。

BNC(英國國家語料庫http://www.natcorp.ox.ac.uk)上共有2refuseinvitation搭配的例證:

 Once Shamir had rejected this invitation, Peres entered into intensive negotiations in an attempt to achieve a majority. (筆者譯:一旦沙米爾拒絕了這一請求,佩雷斯將進行細致的談判以達到大多數。)

BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上有5 refuseinvitation搭配的例證:

We should reject the invitation. (筆者譯:我們應當拒絕這個邀請。)

…, it was pressure from government officials that made him reject the invitation to meet. (筆者譯:來自政府官員的壓力迫使他拒絕會面。)

 

[1] [2] 下一頁

引用地址:
文章錄入:lx612800    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    中国足彩网 天天策略配资 南宁老k麻将手机下载 云南快乐十分今天查询 河北排列7开奖结果 股票配资 名片 股票入门基础知识a 七位数开奖结果今晚 星悦云南麻将 新疆35选7历史开奖号码 股票推荐排名的有多坑 新疆11选5一天多少期 二分彩计划软件官方下载 推倒胡的赖子什么意思 湖北快三未出号码 3d开奖结果是什么 血战麻将规则