英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
購點說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 形容詞用法 >
worthy用法探究
作者:李   翔    文章來源:本站原創    點擊數:    更新時間:2010/6/10    
         【字體:
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

 

worthy 用法探究

 

本站特約作者   

 

目前對 worthy of 后接何種形式有三種看法:

第一種看法:worthy of只能接動名詞的主動形式;不能接動名詞的被動形式

1. 許孟雄著《英語難題解答400則》(北京師范大學出版社19925月第1)p267

問:[398] This book is worthy of reading. 聽一位外籍老師(Richard Vick, 美國)講,這是正確的句子,并且比This book is worth reading. 要正式的多。我在查《新英漢詞典》(1107),見reading可作名詞用,有查Webster’s New World Dictionary of American Language (Second College Edition 1642),見worthy的一條釋義:Having enough worth or merit (for someone or something specified), 所以,我便認為外籍教師講的對。因此,我為一家雜志撰稿區別worth, worthy worthwhile時,便采用了This book is worthy of reading .一句。但是,有的讀者認為,這是一個錯句,因為在錢歌川編著《英文疑難詳解》中講,worthy of后面接動名詞時,必須是passive gerund,應改為…of being read

現在我不明白This book is worthy of reading. 究竟是否正確?如果不正確,為…of后面+名詞(praise, consideration)可以,而reading 之類的名詞不可以?再,在Longman Dictionary of Contemporary English (1272)中見到 worth worthy 均有 deserving 的釋義,那么,為什么worth 后可直接跟v-ing形式,而 worthy of 后面在接 gerund 時,必須是 passive gerund

答:據我所知,worthy of reading worth reading 都對,但現代多數人常用worth reading,至于worthy of being read我卻未曾見過,不便提出意見。

2. 楊發河著《英語形容詞句型活用指南》(江西高校出版社199212月第1)p203

He is worthy of taking his position.

This is worthy of mentioning.

3. 黃勇民編著《現代英語慣用法詞典》(復旦大學出版社20066月第1)p1045

The other party is worthy of doing business with.

4. 王文昌主編《英語搭配大詞典》(江蘇教育出版社200411月第2)p2539

It is a thing worthy of seeing. 這件事值得一看。

5. R A Close 編著A reference grammar for students of English (Eighth impression 1985) p165:

WORTHY of having

 

第二種看法:worthy of只能接動名詞的被動形式,不能接動名詞的主動形式

1. 陳敦金編著《英美語慣用法詞典》(福建教育出版社19984月第2)p1398worthy是形容詞,后隨 of-短語或不定式。句子的主語是名詞或人稱代詞又是限定動詞的邏輯賓語時,非限定動詞須用被動式。如:

He is worthy of being praised.

2. 江希和編著《當代英美語慣用法詞典》(上海外語教育出版社20012月第1) p750

not worthy of being chosen

3. 葛傳槼編著《英語慣用法詞典》(上海譯文出版社20026月第1)p683

This is worthy of being done. 注意:of being done不可改為of doing

4. 葛傳槼編著《簡明英語慣用法》 (上海譯文出版社19938月第1)p365

誤:The book is worthy of reading.

正:The book is worthy of being read.

5. 趙振才編著《英語常見問題解答大詞典》(增訂版)(世界圖書出版西安公司 20053月第1)p1662

worthy of 之后的動名詞必須采用被動形式:

Their deeds are worthy of being mentioned.

These old churches are worthy of being visited.

It is worthy of being remembered.

6. 胡孝申主編《英語形容詞用法詞典》(武漢大學出版社 20056月第1)p643

The book is of being published.

7. 莊志興編著《中學英語慣用法手冊》(復旦大學出版社20001月第1)p556

The book is worthy of being read.

8. 呂志士主編《英語慣用法大詞典》(中國科學技術出版社 199412月第1)p2055

He is worthy of being praised.

The question is worthy of being discussed.

 

[1] [2] 下一頁

引用地址:
文章錄入:李翔    責任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    中国足彩网